谈中韩合拍：两国电影是水与水的关系

　　齐鲁晚报：韩国电影近来的一些变化，是否也是近年频繁参与亚洲区域电影合作的原因？

　　郭在容：主要原因倒不是因为韩国电影界有什么变化，还是因为想去日本和中国学习、吸收更多的东西。亚洲合拍热，首先是市场所致。合拍能扩大市场，能有效降低影片在各个市场的风险。另外亚洲地区的文化有很多共通之处，这也使得亚洲范围内的合拍相对比较容易。

　　齐鲁晚报：市场的确是合拍的原动力，但到目前为止，跨国合拍还是缺少成功案例，尤其是在多个市场都能取得成功的片子几乎没有，你怎么看这个问题？

　　郭在容：现在的合作很多都还是演员层面的合作，比如把韩国演员拉到中国来拍个什么，这肯定不能引起两国观众的共鸣，我觉得未来还是需要更深入的创作层面的合作。所谓合作，不光是演员、导演之间的合作，最重要的其实还是引起不同地区观众的共鸣，我觉得这才是合作的方向。中韩电影不是水和油的关系，而应该是水与水的关系，当然要想做到这一点的确很难，我也还在逐渐摸索，你要是对此有心得的话一定记得告诉我(笑)。

　　 谈好莱坞：我要了解西方爱情观

　　齐鲁晚报：你的审美情趣是东方、古典式的，在你与好莱坞合作时，是否受到西方文化的撞击？

　　郭在容：对。我的电影都被美国人重拍过。我的新片《我的机器女友》也有美国人在接洽。但他们买了我的剧本后，要大幅度地修改。美国人对爱情的趣味、表现方式，和我的电影完全不同。我是比较坚持自己的原则的。如何和西方文化结合？这个问题值得我好好考虑。结合就会有妥协，妥协到什么程度？我应该好好想想。但我还是希望全世界都懂我的电影。所以我得了解西方人的爱情观，关键是什么时候进，什么时候退。

　　齐鲁晚报：现在韩国连续剧在亚洲非常走红，你对韩剧怎么看？

　　郭在容：坦白说，我从来没有从头到尾看过一部完整的韩剧。不是不喜欢，而是因为我呼吸的节奏感和韩剧不同。电影和电视剧的节奏是完全不同的。可能是因为我太爱电影了。