由省川剧院与法国南锡国家歌剧院、卢森堡大剧院联合创作的新编神话川剧《镜花缘》近日完成了首次彩排。昨日上午，该剧艺术总监、导演、法国南锡国家歌剧院院长查尔斯透露了创作新版《镜花缘》的初衷。昨日的见面会上，三国艺术家誓言将把这部植入了法国浪漫元素的剧目《镜花缘》打造成全球知晓的经典剧目。

　　传统川剧植入法国浪漫元素

　　《镜花缘》是清代小说家李汝珍花了10年心血完成的著作。小说描写了武则天时期，主人公唐敖等人出海经商，路经30多个国家，见识各种奇人异事、奇风异俗的故事。而川剧《镜花缘》由中国、法国、卢森堡3国艺术家和投资者共同筹划完成，极具国际特色。满头银发的法国南锡国家歌剧院院长、该剧导演查尔斯首次讲述了创作初衷。“2006年的时候我在锦里品茶，偶然看到川剧折子戏演出，对川剧“一见钟情”。川剧演员的功力很好、水平很高，从技术上看已经达到了戏剧演员的极限。所以这次国际合作，我们用欧洲歌剧的手法来打造川剧，不仅融入了大量的歌剧元素，在尊重和保留川剧元素基础上还植入了法国的浪漫风格。”另外，该剧舞美设计文森特是查尔斯的儿子，此番可谓父子齐上阵。

　　国外剧团拨款百万排演

　　3国艺术家是如何为同一个剧目而走到一起的？查尔斯揭开了这一谜底。2007年5月，改编自古典名著《西游记》的川剧《火焰山》，赴法国南希市参加欧洲“Passage艺术节”，这是四川省川剧院首次海外大型商演，之后又在卢森堡、瑞士等国演出，广受好评。 这让卢森堡大剧院萌发了进一步合作的意向：向四川省川剧院投资200万元人民币，再创作一部川剧推向欧洲市场。据查尔斯透露，四川观众有望提前观赏到《镜花缘》。省川剧院院长陈智林告诉记者，希望通过此次合作能将《镜花缘》推上国际舞台，让更多的人了解川剧，享受川剧带来的魅力。